Un mundo sin fin para los fanáticos de Jane Austen



Se reconoce universalmente que Jane Austen escribió muy poco. Durante años, los editores han tratado de capitalizar el ansia de más prosa de Austen con un flujo constante de secuelas de sus apenas seis novelas completas. Muchas de estas 'continuaciones', como era de esperar, han sido consideradas insuficientes tanto por los devotos de Austen como por los críticos literarios.



Ahora, con una plataforma de publicación de base disponible, Janeites, como se conoce a los fanáticos de la novelista inglesa, han recurrido a la Web para extender la obra de la autora ellos mismos, creando bibliotecas en línea de cientos de historias inspiradas en sus novelas.

Estas historias son un ejemplo de un fenómeno web generalizado conocido como fan fiction, o fanfic, escritura creativa que utiliza personajes existentes. La mayor parte de la ficción surge de programas de televisión de ciencia ficción (las historias de 'Star Trek' por sí solas se cuentan por decenas de miles). Pero las obras de Austen representan la única literatura clásica que inspira una colección considerable de ficción de fans en línea, dijo Karen Nicholas, quien mantiene un sitio web completo sobre el tema (members.aol .com / ksnicholas / fanfic / index.html).



Las dos bibliotecas más grandes de ficción de fans de Austen se pueden encontrar en Austen.com (austen .com) y The Republic of Pemberley (www.pemberley.com), sitios no comerciales dedicados a todo lo relacionado con Jane.

Se han ofrecido varias explicaciones de por qué Austen, quien murió en Winchester, Inglaterra, en 1817 a los 41 años, ha inspirado tal explosión de escritura de fans. Ann Haker, fundadora de Austen.com e ingeniera estructural en Minneapolis, señala ante todo la escasez de prosa de Austen.



'Los escritores de fanfics no pretenden alcanzar las alturas literarias de la señorita Austen', dijo. “Pero sentimos la necesidad de expandirnos sobre el mundo, los personajes y las historias que ella creó. Simplemente no hay suficientes palabras de Jane Austen para leer, así que escribimos las nuestras ''.

Muchos autores de fanfics también citan el estilo sobrio y la tendencia de Austen a dejar de lado las escenas críticas (en 'Orgullo y prejuicio', no se describe la segunda propuesta de matrimonio de Darcy a Elizabeth Bennett, por ejemplo) como estímulos para su propia creatividad.

'La naturaleza implícita de la escritura de Austen choca con nuestras sensibilidades y deseos modernos por lo explícito', dijo Haker. 'Como Jane Austen no pudo escribir sobre estas cosas, nos sentimos obligados a hacerlo en su lugar'.

Laurie Kaplan, profesora de inglés en Goucher College en Baltimore y editora de Persuasions, una revista académica publicada por la Jane Austen Society of North America (www.jasna.org/pol01/index.html), no es fanática de las secuelas de Austen. publicado o de otro modo. Sin embargo, ella ve cómo podrían surgir naturalmente de lo que ella llama los 'no-finales' de Austen.

'Sus resúmenes al final de sus novelas nunca están tan bien empaquetados como los de otros autores de esa época', dijo el profesor Kaplan. “Siempre se insinúan cambios y problemas, es casi satírico, y la historia no se proyecta muy lejos en el futuro. Hace que el lector quiera impulsarlo más ''.

La mayoría de los autores de fanfics probablemente estarían de acuerdo con Ann Rydberg, una bibliotecaria en Orebro, Suecia, y una prolífica escritora de fanfics, en que el gran volumen de fan fiction de Austen no es más que una prueba del rico material que dejó a sus lectores para que construyan sus imaginaciones. ''

Los dos sitios web de Austen representan dos escuelas de ficción de fans. Las historias de la República de Pemberley intentan imitar más de cerca el estilo de Austen con tramas que permanecen 'en el período', o fieles a la Inglaterra de la era de la Regencia. Van desde simples secuelas y `` escenas perdidas '' (aquellas que los lectores desearían que estuvieran en las novelas) hasta recuentos desde los puntos de vista de diferentes personajes e historias que imitan el estilo de Austen sin ser una secuela o una finalización de ninguna. original específico.

Austen.com, sin embargo, permite interpretaciones más fantasiosas, como historias 'cruzadas' en las que los personajes de Austen se mezclan con los de otras novelas o incluso con personajes de la televisión moderna como Buffy, la cazavampiros. Una historia reciente inspirada en 'Orgullo y prejuicio', por ejemplo, se desarrolló en el sur antes de la guerra. '¡Esa fue nuestra primera Lizzie negra!', Suspiró la Sra. Haker, feliz.

Las historias basadas en '' Orgullo y prejuicio '' dominan ambos sitios, y no solo porque sea posiblemente la obra más querida de Austen. Muchos autores de fanfic fechan su interés en escribir historias inspiradas en Austen con la transmisión en 1996 en los Estados Unidos de una adaptación de la BBC de esa novela, protagonizada por Colin Firth y Jennifer Ehle.

'Esa transmisión sacó a muchos obsesivos de la madera', dijo Myretta Robens, fundadora de The Republic of Pemberley y editora de tecnología y operaciones de Harvard Business School Publishing en Boston.

Carolyn Esau, autora de más de 20 historias de fanfic y secretaria de una revista de química publicada por la Universidad de Virginia, admitió que se encontró deseando poder ver su diálogo interpretado por el Sr. Firth y la Sra. Ehle. '' A menudo pienso, 'Si tan solo pudiera haber visto esto en el guión' '', dijo.

Como la mayoría de sus compañeros autores de fanfics, la Sra. Esaú limita su escritura creativa a los fan fiction de Austen y tiene pocas pretensiones de que sus historias encontrarán una audiencia más amplia, y mucho menos despertarán el interés de un editor comercial. En cierto modo, dijo, publicar sus historias en Pemberley era como publicarlas. 'Es exponerse a mucha gente', dijo, 'ya que hay muchos merodeadores', gente que lee el fan fiction pero no publica comentarios al respecto.

Si bien la audiencia de ambos sitios es pequeña en términos generales de la Red, se mantiene estable. Austen.com atrae casi 30.000 páginas vistas a la semana, y alrededor del 25 por ciento de ellas representan a personas que miran el tablero donde se publican las historias de fanfic, dijo Haker. La República de Pemberley tiene una audiencia más amplia, con un millón de visitas a la página de su área de fanfiction cada año, dijo Robinson.

La mayoría de los autores de fanfics son mujeres, y en el caso de Austen fanfic, casi todos lo son. La Sra. Robinson sugirió que eso se debía a que 'la mayoría de los fan fiction son románticos'.

'Los autores se sienten atraídos por el aspecto de la relación', continuó. `` Además, Austen no escribió escenas para hombres; por ejemplo, nunca entendemos el punto de vista de Darcy, así que quizás eso tenga algo que ver ''.

Bill Friesema, un programador de computadoras en Oak Park, Ill., Es uno de los pocos hombres que contribuyen a Austen.com. 'El examen de Austen de la danza de apareamiento puede haber llevado a algunos machos a concluir falsamente que ella es una novelista romántica y, por lo tanto, no quieren tener nada que ver con ella', dijo por correo electrónico. 'O quizás los hombres se sienten intimidados para unirse a una actividad tan fuertemente dominada por las mujeres, aunque nunca he encontrado que eso sea un factor de disuasión en particular'.

Diana Birchalls puede ser la única escritora de fanfics de Austen que ha publicado su trabajo. La Sra. Birchalls, que evalúa novelas para el estudio de cine Warner Brothers desde su casa en Santa Mónica, California, comenzó a publicar su secuela de 'Emma', titulada 'En defensa de la Sra. Elton', a un académico. lista de correo de Internet orientada a Austen. Finalmente fue publicado por la Jane Austen Society para su distribución en una de sus conferencias, y la Sra. Birchalls está planeando una secuela de la secuela.

La Sra. Birchalls caracteriza la ficción de fans en Austen.com y Republic of Pemberley, decididamente no académicos, como 'ficción romántica corta, divertida, un pasatiempo', y esa es una evaluación justa de la mayoría de las historias. Demasiados se refieren a Darcy, de manera incongruente, como Fitzwilliam y abusan de las palabras pensadas para darle un toque de Regencia, como 'excesivamente' (como en 'Estoy sumamente feliz de verte aquí, Fitzwilliam'). Y las historias tienden a ser demasiado románticas, una queja a menudo dirigida a muchas de las secuelas publicadas.

Sin embargo, algunas de las historias más serias son agradables por sus esfuerzos por pensar en las escenas que faltan y obtener los detalles de la época correctamente.

Otras historias presentan personajes que resultan tan populares que comienzan a aparecer en historias de otros escritores de fanfic. Algunos autores practican juegos intelectuales, incorporan diálogos de las novelas reales, o disfrazan personajes de Austen existentes y desafían a los lectores a identificarlos.

Mientras que algunos podrían ver arrogancia en cualquier intento de imitar a Austen, la Sra. Robinson de The Republic of Pemberley, sostiene que la mejor ficción de fans es muy consciente de Austen.

'No solo la usa como vehículo', dijo la Sra. Robinson, 'sino que rinde homenaje a su trabajo'.

Ya sea arrogancia o homenaje, la riqueza del fanfic bien puede probar, en palabras de la Sra. Rydberg, que `` las novelas de Austen pueden soportar cualquier cantidad de amateurismo chapucero y aún permanecer sin ensuciar, siguen siendo los pedazos de marfil exquisitos y bien pulidos que una vez nos presentó. . ''